Áþðî ïåðåâîäîâ "Ëîíäîí-Ìîñêâà": ñèíõðîííûé ïåðåâîä, òåõíè÷åñêèé ïåðåâîä, ïåðåâîä òåêñòà, ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî è ò.ä
 
ÎÁÙÅÅ ßÇÛÊÎÇÍÀÍÈÅ

ÔÎÐÌÛ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÍÈß, ÔÓÍÊÖÈÈ, ÈÑÒÎÐÈß ßÇÛÊÀ
ÃËÀÂÀ ÏÅÐÂÀß
Ê ÏÐÎÁËÅÌÅ ÑÓÙÍÎÑÒÈ ßÇÛÊÀ
ÎÁÙÈÅ ÏÐÅÄÏÎÑÛËÊÈ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÉ ÐÅ×È
ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ ÎÒÐÀÆÅÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ
ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ Ê ÀÍÀËÈÇÓ È ÑÈÍÒÅÇÓ
ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ ÈÍÂÀÐÈÀÍÒÍÎÃÎ ÎÁÎÁÙÅÍÈß ÎÁÐÀÇÀ ÏÐÅÄÌÅÒÀ
ÏÐÎÁËÅÌÀ ÄÎßÇÛÊÎÂÎÃÎ ÌÛØËÅÍÈß
ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈÅ ÇÂÓÊÎÂÎÉ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ
ÏÐÈÐÎÄÀ ÑËÎÂÀ
ÑÏÅÖÈÔÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÎÉ ÇÍÀÊÎÂÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ
ÏÐÎÖÅÑÑÛ, ÏÐÎÈÑÕÎÄßÙÈÅ Â ÑÔÅÐÅ ßÇÛÊÀ
ßÇÛÊ È ÐÅ×Ü
ÎÁÙÀß ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ ÊÐÓÃÎÂÎÐÎÒÀ ÐÅ×È
ÃËÀÂÀ ÂÒÎÐÀß
ÇÍÀÊÎÂÀß ÏÐÈÐÎÄÀ ßÇÛÊÀ
ÏÎÍßÒÈÅ ßÇÛÊÎÂÎÃÎ ÇÍÀÊÀ Ê ÐÀÇÐÀÁÎÒÊÅ ÏÐÎÁËÅÌ ÇÍÀÊÎÂÎÑÒÈ ßÇÛÊÀ
ÇÍÀÊ È ÑÓÙÍÎÑÒÜ ÇÍÀÊÎÂÎÉ ÐÅÏÐÅÇÅÍÒÀÖÈÈ
ÏÐÈÐÎÄÀ ßÇÛÊÎÂÎÃÎ ÇÍÀÊÀ È ÅÃÎ ÎÍÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÂÎÉÑÒÂÀ
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀ ÎÇÍÀ×ÀÅÌÎÃÎ ßÇÛÊÎÂÎÃÎ ÇÍÀÊÀ
ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÑËÎÂÅÑÍÎÃÎ ÇÍÀÊÀ
ßÇÛÊ Â ÑÎÏÎÑÒÀÂËÍÈÈ ÑÎ ÇÍÀÊÎÂÛÌÈ ÑÈÑÒÅÌÀÌÈ ÈÍÛÕ ÒÈÏÎÂ
ÔÈÇÈ×ÅÑÊÀß ÏÐÈÐÎÄÀ ÑÈÃÍÀËÎÂ
ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÊËÀÑÑÈÔÈÊÀÖÈÈ ÇÍÀÊÎÂ
ÒÈÏÛ ÎÒÍÎØÅÍÈß ÌÅÆÄÓ ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÎÉ ÔÎÐÌÎÉ ÇÍÀÊÀ È ÎÁÎÇÍÀ×ÀÅÌÛÌ ÎÁÚÅÊÒÎÌ
ÌÍÎÃÎÓÐÎÂÍÅÂÀß ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈß È ÏÐÈÍÖÈÏ ÝÊÎÍÎÌÈÈ
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀ ßÇÛÊÎÂÎÃÎ ÇÍÀÊÀ
ÍÀËÈ×ÈÅ Â ßÇÛÊÅ ÏÐÎÌÅÆÓÒÎ×ÍÛÕ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÉ
ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß ÔÎÐÌÀËÜÍÎ-ÃÐÀÌÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÒÐÓÊÒÓÐÛ ÅÄÈÍÈÖ ßÇÛÊÀ ÈÕ ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÌÓ ÒÈÏÓ
ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß ÌÅÆÄÓ ÒÈÏÎÌ ÎÇÍÀ×ÀÞÙÅÃÎ È ÒÈÏÎÌ ÎÇÍÀ×ÀÅÌÎÃÎ
ÀÂÒÎÍÎÌÍÎÑÒÜ ÐÀÇÂÈÒÈß ÏËÀÍÀ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈß È ÏËÀÍÀ ÂÛÐÀÆÅÍÈß. ÇÍÀÊ È ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÅÄÈÍÈÖÛ ßÇÛÊÀ
ÀÑÈÌÌÅÒÐÈß ÑÅÃÌÅÍÒÍÎÃÎ ÑÎÑÒÀÂÀ ßÇÛÊÎÂÛÕ ÏËÀÍÎÂ
ÒÅÍÄÅÍÖÈß Ê ÍÀÐÓØÅÍÈÞ ÒÎÆÄÅÑÒÂÀ ÅÄÈÍÈÖ ßÇÛÊÀ
ÍÅÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎÑÒÜ ÇÍÀÊÎÂÎÉ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ. ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÌÛÑËÎÂÎÃÎ È ÑÈÒÓÀÒÈÂÍÎÃÎ ÊÎÍÒÅÊÑÒÀ  ÄÈÑÒÈÍÊÒÈÂÍÛÉ ÀÏÏÀÐÀÒ ßÇÛÊÀ
ÈÇËÈØÍßß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß. ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÏÐßÌÎÉ ÑÂßÇÈ ÌÅÆÄÓ ÅÄÈÍÈÖÀÌÈ ßÇÛÊÎÂÛÕ ÏËÀÍÎÂ
ÒÅÍÄÅÍÖÈß ÃÐÓÏÏ ÇÍÀÊÎÂ Ê ÈÄÈÎÌÀÒÈÇÀÖÈÈ. ÌÍÎÃÎÏËÀÍÎÂÎÑÒÜ ÎÇÍÀ×ÀÅÌÛÕ
ÃËÀÂÀ ÒÐÅÒÜß
ßÇÛÊ ÊÀÊ ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈ ÐÀÇÂÈÂÀÞÙÅÅÑß ßÂËÅÍÈÅ
ÌÅÑÒÎ ÂÎÏÐÎÑÀ Î ßÇÛÊÎÂÛÕ ÈÇÌÅÍÅÍÈßÕ Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÅ
Î ÔÎÐÌÀÕ ÄÂÈÆÅÍÈß Â ßÇÛÊÅ È ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÈ ÏÎÍßÒÈß ßÇÛÊÎÂÛÕ ÈÇÌÅÍÅÍÈÉ
Î ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒßÕ ÐÀÇÂÈÒÈß ßÇÛÊÀ  ÑÂÅÒÅ ÅÃÎ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß ÊÀÊ ÑËÎÆÍÎÄÈÍÀÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ
ÐÎËÜ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ È ÂÍÅØÍÈÕ ÔÀÊÒÎÐΠßÇÛÊÎÂÎÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß È ÂÎÏÐÎÑ ÎÁ ÈÕ ÊËÀÑÑÈÔÈÊÀÖÈÈ
ÂÍÅØÍÈÅ ÏÐÈ×ÈÍÛ ßÇÛÊÎÂÛÕ ÈÇÌÅÍÅÍÈÉ.
ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÏÐÈ×ÈÍÛ ßÇÛÊÎÂÛÕ ÈÇÌÅÍÅÍÈÉ
ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ÈÇÌÅÍÅÍÈÉ Â ÐÅÇÓËÜÒÀÒÅ ÑÎÂÎÊÓÏÍÎÃÎ ÄÅÉÑÒÂÈß ÂÍÅØÍÈÕ È ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÔÀÊÒÎÐÎÂ
Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÑÈÑÒÅÌÍÎÌ ÕÀÐÀÊÒÅÐÅ ßÇÛÊÎÂÛÕ ÈÇÌÅÍÅÍÈÉ
ÏÓÒÈ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ßÇÛÊÎÂÛÕ ÅÄÈÍÑÒ (ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ)
ßÇÛÊÎÂÛÅ ÊÎÍÒÀÊÒÛ
ÒÅÌÏÛ ßÇÛÊÎÂÛÕ ÈÇÌÅÍÅÍÈÉ. ÏÐÎÁËÅÌÀ ÑÊÀ×ÊÀ
ÏÐÎÁËÅÌÀ ÏÐÎÃÐÅÑÑÀ  ÐÀÇÂÈÒÈÈ ßÇÛÊÎÂ
ÃËÀÂÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀß
ÏÑÈÕÎÔÈÇÈÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÌÅÕÀÍÈÇÌÛ ÐÅ×È
ßÇÛÊÎÂÀß ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ ×ÅËÎÂÅÊÀ È ÅÅ ÈÇÓ×ÅÍÈÅ Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÉ ÍÀÓÊÅ

ÔÈÇÈÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÌÅÕÀÍÈÇÌÛ ÐÅ×È. ÏÀÒÎËÎÃÈß ÐÅ×È
ÐÅ×ÅÂÀß ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ È ÅÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ
ÓÐÎÂÍÈ ßÇÛÊÎÂÎÉ ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÈ È ÏÑÈÕÎËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÅÄÈÍÈÖÛ
ÂÍÓÒÐÅÍÍßß ÐÅ×Ü
ÑÅÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÀÑÏÅÊÒ ÏÎÐÎÆÄÅÍÈß ÐÅ×È
ÏÑÈÕÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÎÐÎÍÀ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÀÊÒÓÀËÜÍÎÃÎ ×ËÅÍÅÍÈß ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß
ÃÐÀÌÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÀÑÏÅÊÒ ÏÎÐÎÆÄÅÍÈß ÐÅ×È
ÔÎÍÅÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÀÑÏÅÊÒ ÏÎÐÎÆÄÅÍÈß ÐÅ×È
ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß Î ÏÑÈÕÎÔÈÇÈÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÉ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ ÐÅ×È
ÃËÀÂÀ ÏßÒÀß
ÏÐÎÁËÅÌÛ ÂÇÀÈÌÎÑÂßÇÈ ßÇÛÊÀ È ÌÛØËÅÍÈß
ÀÑÏÅÊÒÛ ÈÇÓ×ÅÍÈß ÏÐÎÁËÅÌÛ
ÌÍÎÃÎÊÎÌÏÎÍÅÍÒÍÎÑÒÜ ÌÛØËÅÍÈß È ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒÜ ßÇÛÊÀ
ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÎÑÎÁÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ ÑÂßÇÈ ßÇÛÊÀ È ÌÛØËÅÍÈß
ÂÇÀÈÌÎÑÂßÇÜ ßÇÛÊÀ È ÌÛØËÅÍÈß Â ÑÈÑÒÅÌÅ ßÇÛÊÎÂÛÕ ÇÍÀ×ÅÍÈÉ
ÏÐÎÁËÅÌÀ ÑÎÎÒÍÎØÅÍÈß ßÇÛÊÀ È ËÎÃÈÊÈ
ÃËÀÂÀ ØÅÑÒÀß
ßÇÛÊ ÊÀÊ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ßÂËÅÍÈÅ
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ßÇÛÊÎÌ ÎÁÙÅÑÒÂÀ
ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ßÇÛÊÎÌ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÑÎÇÍÀÍÈß
ÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÜ ÐÀÇÂÈÒÈß ßÇÛÊÀ ÎÒ ÑÎÑÒÎßÍÈß ÎÁÙÅÑÒÂÀ
ÐÎËÜ ÎÁÙÅÑÒÂÀ  ÑÎÇÄÀÍÈÈ È ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈÈ ßÇÛÊÀ
ÃËÀÂÀ ÑÅÄÜÌÀß
ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÀß È ÑÎÖÈÀËÜÍÀß ÄÈÔÔÅÐÅÍÖÈÀÖÈß ßÇÛÊÀ
ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÀËÜÍÀß ÄÈÔÔÅÐÅÍÖÈÀÖÈß ßÇÛÊÀ
ÑÌÅØÅÍÈÅ ÄÈÀËÅÊÒÎÂ È ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ ÄÈÀËÅÊÒÎÂ ÏÅÐÅÕÎÄÍÎÃÎ ÒÈÏÀ
ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÊÎÍÑÎËÈÄÀÖÈÈ È ÎÁÎÑÎÁËÅÍÈß ÄÈÀËÅÊÒÍÛÕ ×ÅÐÒ
ÎÁÙÈÅ ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÂÛÄÅËÅÍÈß ÎÒËÈ×ÈÒÅËÜÍÛÕ ÄÈÀËÅÊÒÍÛÕ ×ÅÐÒ
ÑÎÖÈÀËÜÍÀß ÄÈÔÔÅÐÅÍÖÈÀÖÈß ßÇÛÊÀ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ËÅÊÑÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ
ÃÐÓÏÏÎÂÛÅ, ÈËÈ ÊÎÐÏÎÐÀÒÈÂÍÛÅ, ÆÀÐÃÎÍÛ
ÆÀÐÃÎÍÛ ÄÅÊËÀÑÑÈÐÎÂÀÍÍÛÕ
ÓÑËÎÂÍÛÅ ßÇÛÊÈ ÐÅÌÅÑËÅÍÍÈÊÎÂ-ÎÒÕÎÄÍÈÊÎÂ, ÒÎÐÃÎÂÖÅÂ È ÁËÈÇÊÈÕ Ê ÍÈÌ ÑÎÖÈÀËÜÍÛÕ ÃÐÓÏÏ
ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ ÆÀÐÃÎÍÍÎÉ ËÅÊÑÈÊÈ
ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÎÁÙÈÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÑÎÖÈÀËÜÍÛÕ ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÅÉ ÐÅ×È
Î ÑÒÈËÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÔÓÍÊÖÈßÕ ÑÎÖÈÀËÜÍÛÕ ÂÀÐÈÀÍÒΠÐÅ×È
ÃËÀÂÀ ÂÎÑÜÌÀß
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ßÇÛÊ
ÏÎÍßÒÈÅ «ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ßÇÛÊ»

ÌÅÑÒÎ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÑÐÅÄÈ ÄÐÓÃÈÕ ÔÎÐÌ ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÍÈß ßÇÛÊÀ
ÏÐÎÖÅÑÑ ÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ È ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÐÀÇÍÎÂÈÄÍÎÑÒÈ ÑÒÀÒÓÑÀ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÝÒÎÃÎ ÏÅÐÈÎÄÀ
ÏÓÒÈ ÑÒÀÍÎÂËÅÍÈß ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÕ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÕ ßÇÛÊÎÂ È ÏÐÎÁËÅÌÀ ÏÐÅÅÌÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
ÒÈÏÛ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÕ ßÇÛÊÎÂ
ÃËÀÂÀ ÄÅÂßÒÀß
ÍÎÐÌÀ
ÍÎÐÌÀ ÊÀÊ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÏÎÍßÒÈÅ

ÈÇ ÈÑÒÎÐÈÈ ÏÎÍßÒÈß ßÇÛÊÎÂÎÉ ÍÎÐÌÛ
Î ÑÎÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÏÎÍßÒÈÉ «ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ» — «ÍÎÐÌÀ» — «ÓÇÓÑ»
ÏÐÈÇÍÀÊÈ ßÇÛÊÎÂÎÉ ÍÎÐÌÛ È ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÀÑÏÅÊÒÛ ÅÅ ÈÇÓ×ÅÍÈß
ÍÎÐÌÀ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÎÁÙÀß ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ
ÍÎÐÌÀ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÊÀÊ ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÀß ÊÀÒÅÃÎÐÈß